Word study: “eclectic”

“eclectic” 的字源分析

这字可分成 3 段：

1. “ec”
2. “lec”
3. “tic”

字源语文

“eclectic” 的字源来自希腊文 (Greek)。

“挑出” 的 “出”

第一段 “ec” 的发音跟 “ek” 一样。

在希腊文，“ek” 表示 “出”。

在单词 “eclipse” 可见。在 “eclipse” 的 “ec” 也是来自希腊文的 “ek”。（“lipse” 来自希腊文的 “leipein”，表示 “离去”。“离去” 到 “出” 的程度就是 “被遮盖”。）

“收集”

第二段 “lec” 来自希腊文的 “legein”，表示 “收集”。

在单词 “anthology” 可见。在 “anthology” 的 “logy” 也是来自希腊文的 “legein”。（希腊文的 “antho” 表示 “花”。“收集小花” 引申为 “收集小诗、小故事、等”。很明显的，小诗、小故事都跟花一样漂亮！）

语法：字形变

在英文和希腊文的语法规矩，字形跟着词类变形。例如，“select” （“选”，动词）变形为 “selective”（“严格筛选的”，形容词）。

希腊文的 “legein”（“收集”，动词）也通过类似的形变成为 “lektikos”（“收集性的”，形容词）。

从希腊文的 “lektikos” 演变到英文时，简写为 “tic”（这里的字母 “c” 发音跟 “k” 一样，从 “tik” 演变为 “tic”）。

总结

所以，“eclectic” 表示 “从很多各个领域抽取的”。例如，一个唱片集如果包含很多种类的歌，就能被形容为 “eclectic”。

例句：“An eclectic album of songs”。“一个包含多种类的歌的唱片集”。